2015 v1

Pdf Epitopou15

Film Epitopou15

---

Εύα Τουρτόγλου-Bony | Eva Tourtoglou-Bony

 

Χρήστος Βαγιάτας | ChristosVagiatas

 

Εμμανουέλ Ντικρό | ΕmmanuelleDucrocq

 

Ιάσων Καραίνδρος | Jason Karaïndros

 

Πέτρα Κουτούση | Petra Koutousi

 

Μαρία Λιανού | Maria Lianou

 

Ανδρέας Σάββα | AndreasSavva

 

---

Workshop EPITOPOU15

Δημήτρης Τζικόπουλος | Dimitris Tzikopoulos

 

Ζωή ΦιλίππουZoé Philippou

 

Ελεάννα Μπαλέση | EleannaBalessi

Ημερομηνίες 2015:

– Διάρκεια – ξεναγήσεις: 11/07-31/08/2015

– Σάββατο 11 Ιουλίου. Λειβάδια, Άνδρος
19:00: Εγκαίνια ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, διαδρομή Λειβάδια–Xώρας, κτήμα Ραπτάκη.
– Κυριακή 12 Ιουλίου. Χώρα, Άνδρος
19:00: Παρουσίαση έργων  ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 στη Χώρα Άνδρου.
19:30-21:00: Διαδραστικό έργο της Πέτρας Κουτούση με συμμετοχή του κοινού, πλατεία Αγ. Γεωργίου
21:30-11:00: Συνάντηση κοινού και καλλιτεχνών με προβολή των έργων τους. Κιν/κή Λέσχη Άνδρου.
– 31 Ιουλίου & 1 Αυγούστου Συναντήσεις ΕΠΙΤΟΠΟΥ 2015. Κτήμα Κυρτάτα. Λειβάδια.
Παρασκευή 31 Ιουλίου, 19:30-21:00:
Εύα Τουρτόγλου Bony, καλλιτέχνης και ιδρυτικό μέλος ΕΠΙΤΟΠΟΥ, εισαγωγή
Ολγα Καραγιάννη,  ιδρυτικό μέλος Ερευνητικού Κέντρου Άνδρου,  ΕΠΙΤΟΠΟΥ & Άνδρος
Εμμανουήλ Μαυρομμάτης, ομότιμος καθηγητής του ΑΠΘ. Ιστορική αναδρομή στην land art και in situ.
Σάββατο 1 Αυγούστου, 19:30-21:00:
Marie-Fabienne Aymon, Fondation Louis Moret, Ελβετία, θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Χρήστος Μιχαλόπουλος, υποψήφιος διδάκτορας της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ, Θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ
Στρατής Πανταζής, ιστορικός τέχνης και συνδιοργανωτής ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, κλείσιμο
– 29 Αυγούστου Κιν/κή Λέσχη Άνδρου, Χώρα
21:30-23:00: Προβολή φιλμ  ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 ( C.Bony ) . Ευχαριστήριο κλείσιμο.

---

Dates 2015 : 

– Durée – visites guidées : 11/07-31/08/2015

– Samedi 11 juillet. 19:00. Livadia: Vernissage EPITOPOU15, parcours Livadia-Chora.
– Dimanche 12 juillet. 19:00. Chora Andros
19:00: Présentation des œuvres EPITOPOU15 dans la capitale.
19:30-21:00: Œuvre interactionnelle de Petra Koutousi avec participation du public, place Ag. Georgiou
21:30-11:00: Rencontre et présentation des artistes et leurs œuvres au public avec projection. Club Ciné Andros
– 31 juillet & 1 aout. Livadia: Rencontres EPITOPOU15
– Vendredi 31 juillet 19:30-21:00 :
Eva Tourtoglou Bony, artiste & organisatrice. Présentation.
Olga Karayianni , centre de recherches d’Andros. Epitopou&Andros.
M. Mavrommatis , professeur émérite du AUth. Approche historique du land art & in situ
– Samedi 1 aout. 19:30-21:00 :
Epitopou vue par:
Marie-Fabienne Aymon, Fondation Louis Moret, Suisse.
Christos Michalopoulos, professeur candidat de l’école des beaux arts du AUth.
Stratis Pantazis, historien de l’art et coordinateur EPITOPOU15. Epilogue.
– 29 Αout 21:30-23:00: Club Ciné d’ Andros. Chora
Projection vidéo EPITOPOU15( C.Bony ).
Remerciements et finissage de l’édition.

---

Για τρίτη συνεχή χρονιά το ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 έχει σαν στόχο να δώσει δείγματα αλληλεγγύης μεταξύ καλλιτεχνών και κατοίκων και να επιτρέψει την συλλογική εικαστική εμπειρία μεταξύ ευρωπαίων καλλιτεχνών  πιστοποιώντας τα κοινά τους σημεία. Η εικαστική αυτή πρόταση βασίζεται στο σχεδιασμό και την δημιουργία εφήμερων  εγκαταστάσεων από υλικά του άμεσου περιβάλλοντος με οικονομία στην έκφραση και  τα μέσα. Ένας τρόπος να αναδειχθεί ο εφήμερος χαρακτήρας των αγαθών, το εύθραυστο της ύλης και της φύσης.
Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ 15 καλεί επτά καλλιτέχνες να δημιουργήσουν εφήμερες εγκαταστάσεις σε παλαιά πεζοπορική διαδρομή στα Λειβάδια , κοντά στη Χώρα Άνδρου. Φέτος επεκτείνεται και μέσα στη Χώρα , με μία σειρά διαδραστικών έργων καθ’όλη τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Συμμετέχοντες καλλιτέχνες: Χρήστος Βαγιάτας, Εmmanuelle Ducrocq, Jason Karaïndros, Πέτρα Κουτούση, Μαρία Λιανού, Ανδρέας Σάββα, Εύα Τουρτόγλου – Bony
ΕΠΙΤΟΠΟΥ workshops : Ελεάννα Μπαλέση, Δημήτρης Τζικόπουλος, Ζωή Φιλίππου.

Διάρκεια – ξεναγήσεις: 11/07-31/08/2015

Επόμενη συνάντηση :

31 Ιουλίου & 1 Αυγούστου Συναντήσεις ΕΠΙΤΟΠΟΥ 2015

19:30-21:00: Διαδραστικό έργο με πηλό της Πέτρας Κουτούση. Ελεύθερη συμμετοχή του κοινού.

Πλατεία Αγ. Γεωργίου, Χώρα
Σάββατο 1 Αυγούστου, 19:30-21:00 κτήμα Κύρτάτα, Λιβάδεια

Ομιλητές
Marie-Fabienne Aymon, Fondation Louis Moret, Ελβετία, θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ.   
Χρήστος Μιχαλόπουλος, υποψήφιος διδάκτορας της Σχολής Καλών Τεχνών του ΑΠΘ, θεωρητική προσέγγιση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ.  

Εισαγωγή Στρατής Πανταζής, ιστορικός τέχνης και συνδιοργανωτής ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 και Εύα Τουρτόγλου Bony, καλλιτέχνης και ιδρυτικό μέλος ΕΠΙΤΟΠΟΥ.

Περισσότερες πληροφορίες και αναλυτικό πρόγραμμα των δράσεων :
                         Tηλ.: 22820 22435 / 6936776350

---

Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 πραγματοποιήθηκε :
Υπό την αιγίδα του Δήμου Ανδρου
Την δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος
Την υποστήριξη  του OUTSET.com

EPITOPOU15 a été réalisé:
Sous l’égide de la Mairie d’Andros
Avec la donation de la Fondation Stavros Niarchos
Avec l’aide à la création OUTSET.com
 
Χορηγοί επικοινωνίας
Sponsors communication
Institut Français de Grèce, Culture now.gr, Independent.gr
 
Χορηγοί
Sponsors
FAST FERRIES, Α.ΓΑΣΠΑΡΗΣ &ΣΙΑ ΟΕ, ΨΑΡΡΟΣ & ΣΙΑ ΟΕ, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
 
Συνεργάτες
Partenaires
Andros Routes, Kαίρειος Βιβλιοθήκη,  Κινηματογραφική  Λέσχη  Άνδρου,
Πλόες Ναυτικό Πρακτορείο, Πολιτιστικός σύλλογος Λιβαδείων, Studios ΔΡΥΑΔΕΣ, ΤΑ ΣΚΑΛΑΚΙΑ.
 
Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ εγγράφεται στα πολιτιστικά δρώμενα του Ερευνητικού Κέντρου Άνδρου.
EPITOPOU s’inscrit dans les actions culturelles du Centre de recherche d’Andros.
 
Για την υλοποίηση του ΕΠΙΤΟΠΟΥ15 δούλεψαν:
Pour la réalisation d’ EPITOPOU15 ont travaillé:
 
Συνδιοργάνωση -Επικοινωνία
Organisation- Communication
Christian Bony, Eva Tourtoglou-Bony, Stratis Pantazis
 
Κείμενα- Μεταφράσεις
Textes-Traductions
Eva Tourtoglou-Bony, Stratis Pantazis
Φωτογράφιση
Photos
Christian Bony, Claude Bestel
 
Ευχαριστούμε θερμά τους :
Nous remercions chaleureusement les :
– τον Δήμο Άνδρου και την Α. Παπαδοπούλου-Τσατσομοίρου.
-την Χ. Δανιόλου και τον Β. Λουκίσα
-τον Λ. Ίσσαρη
-τους Ό. Καραγιάννη, Α. Μαβή, Α. Ζαίμη του Ερευνητικού Κέντρου Άνδρου
-την Κ. Κασιδώνη
-την Α. Περτέση  και τους μαθητές του δημοτικού σχολείου Χώρας Ανδρου.
-τους Γ. & Σ. Τηνιακού.
  για την φιλοξενία
  pour l’hospitalité
– την Έφη Ραπτάκη για την οργάνωση των εγκαινίων μας
– την οικογένεια Ψαρρού για την φιλοξενία των τριών φοιτητών της Σχολής Καλών Τεχνών Ιωαννίνων
– τους  Α. Κυρτάτα &  Σ. Αντώνοπουλο για την φιλοξενία των κυπρίων καλλιτεχνών
και την οργάνωση  της συνάντησης ΕΠΙΤΟΠΟΥ15  
– τους Μ. & Σ. Μαραβελή
– το Ξενοδοχείο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
  για την φιλοξενία των έργων στην ιδιοκτησία τους
  pour l’autorisation d’installer des œuvres dans leur propriété
– τον Α. Χατζηθεοδώρου για την φιλοξενία του έργου του Ι.Καραίνδρου
– Οικογένεια Ψαρρού για την φιλοξενία των έργων Χ. Βαγιάτα και Μ. Λιανού
– τον Λ. Καμπάνη για την φιλοξενία του έργου της Ε.Τουρτόγλου-Bony
– την Μ. Παντζοπούλου για την φιλοξενία του έργου της E.Ducrocq.
  για την τεχνική βοήθεια
  pour  l’aide technique :
  Δ. Αστράς,  Μ. Ξάνθου.
 
Επίσης τους
Et aussi :
Δ. Αμωράτη, Γ. Βαλμά, Α. Βούλγαρη, Α. Γρηγόρα, Αφοί Γαρύφαλλου, Χ. Γαλανός,
 Οικογένεια Κρισίλια,  Οικογένεια Σ. Πανταζή, Marie-Fabienne Aymon, C&D Bestel,
 V.Jovovic,  F.Mendelssohn & J.YCaux, E.Menard, M.Visser.
 
…και ιδιαιτέρως όλους τους κατοίκους των Λιβαδείων Άνδρου. Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ τους ανήκει.
…et surtout tous les habitants du village Livadia de l’ile d’Andros. EPITOPOU leur appartient.

 

---